ojo


ojo
intj.
look out, beware, watch out.
m.
1 eye (anatomy).
mírame a los ojos cuando te hablo look at me when I'm speaking to you
poner los ojos en blanco (también figurative) to roll one's eyes
ojos de carnero (degollado) (figurative) pleading eyes
ojo de cristal glass eye (peninsular Spanish)
ojo de gallo corn (callo)
ojo morado black eye
ojos rasgados almond eyes
ojos saltones bulging eyes
ojo de vidrio glass eye (Am)
ojo a la virulé shiner (peninsular Spanish)
ojo a la funerala shiner (peninsular Spanish)
2 eye (agujero) (de aguja).
ojo de buey porthole (ventana)
ojo de la cerradura keyhole
el ojo del huracán the eye of the storm
el ministro está en el ojo del huracán (figurative) the minister is at the center of the controversy
ojo de pez fish-eye lens (photography)
3 hole.
* * *
ojo
nombre masculino
1 eye
2 (agujero) hole; (de aguja) eye
3 (cuidado, precaución) care
¡ojo! careful!, watch out!
ojo con lo que hacéis behave yourselves!
4 (perspicacia) insight, eye
tiene buen ojo para vestirse he has a good eye for fashion
tiene mucho ojo para los negocios she's got a head for business
5 (enjabonado) wash
hay que darle un ojo (de jabón) it just needs a quick wash
\
FRASEOLOGÍA
a ojo (aproximadamente) at a rough guess 2 (a primera vista) at a glance
a ojos vistas visibly
andar con cien ojos to keep one's wits about one
andarse con ojo to be very careful
costar un ojo de la cara to cost an arm and a leg
cuatro ojos ven más que dos two heads are better than one
echar el ojo a algo to lay eyes on something
en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye
estar con cien ojos to keep one's wits about one
mirar con buenos ojos to look favourably on, approve of
no pegar ojo familiar not to sleep a wink
ojos que no ven, corazón que no siente out of sight, out of mind
poner los ojos en blanco to swoon
saltar a los ojos to be evident
saltarle un ojo a alguien to poke somebody's eye out
tener buen ojo (para algo) to have a good eye (for something)
tenerle el ojo echado a algo to have one's eye on something
¡dichosos los ojos que te ven! it's so great to see you!
cuatro ojos familiar four-eyes
ojo a la virulé familiar black eye
ojo de buey MARÍTIMO porthole
ojo de la cerradura keyhole
ojo morado black eye
ojos saltones bulging eyes
* * *
noun m.
eye
* * *
SM
1) (Anat) eye

a ojo (de buen cubero) —

calculé a ojo (de buen cubero) cuántas personas había — I roughly calculated o made a rough guess at how many people were there

no hace falta medir la harina, échala a ojo — there's no need to weigh out the flour, just add roughly the right amount

- abrir los ojos a algo

lo aceptaría con los ojos cerrados — I'd accept it without a second thought

le tiene echado el ojo a Elisa desde que llegó — he's had his eye on Elisa ever since he arrived

le tengo echado el ojo a ese vestido — I've got my eye on that dress

veían con malos ojos que se hubiese nacionalizado español — they disapproved of him adopting Spanish nationality

- tener buen ojo para algo

ojo a la funerala *

ojo a la virulé *

ojo a la pava — * shiner *

ojo amoratado — black eye

ojo de cristal — glass eye

ojo de pez — (Fot) fish-eye lens

ojo en compota — Cono Sur * shiner *

ojo mágico — magic eye

ojos almendrados — almond eyes

avizor 1., dichoso 2), niña
2) pl ojos (=vista)

pasar los ojos por algo — to look sth over

paseó los ojos por la sala — he looked round the hall

torcer los ojos — to squint

entrar por los ojos —

esa comida no me termina de entrar por los ojos — that meal is not exactly mouth-watering

los anuncios bien hechos nos entran por los ojos — well-made adverts captivate us

irse los ojos tras algo/algn —

se le fueron los ojos tras la chica — he couldn't keep his eyes off the girl

España tiene los ojos puestos en los novios reales — all eyes in Spain are on the royal couple

3) (=cuidado)

¡ojo! — careful!, look out!

¡ojo! es muy mentiroso — be careful! he's an awful liar

ojo con el escalón — mind the step

hay que tener mucho ojo con los carteristas — one must be very careful of o beware pickpockets

ir con ojo — to keep one's eyes open for trouble

4) (=orificio) [de aguja] eye; [de queso] hole; [de puente] span

el ojo de la cerradura o LAm llave — the keyhole

un puente de cuatro ojos — a bridge with four arches o spans

ojo de buey — (Náut) porthole

ojo del culo — ** hole **, arsehole ***, asshole (EEUU) ***

ojo del huracán — eye of the hurricane

el presidente vuelve a estar en el ojo del huracán — the president is once again at the centre of a controversy

5) LAm (=depósito natural)

ojo de agua — pool, natural pool

* * *
masculino
1)
a) (Anat) eye

un niño de ojos negros — a boy with dark eyes

ojos rasgados — slanting eyes

de ojos saltones — bug-eyed

se le llenaron los ojos de lágrimas — his eyes filled with tears

le guiñó el ojo — he winked at her

mirar fijamente a los ojos — to stare straight into somebody's eyes

no me quita los ojos de encima — he won't take his eyes off me

se le salían los ojos de las órbitas — his eyes were popping out of his head

aceptaría con los ojos cerrados — I'd accept without a second thought

dichosos los ojos (que te ven)! — it's wonderful o lovely to see you!

a los ojos de la sociedad — in the eyes of society

cerrar los ojos a algo — to close one's mind to something

¿con qué ojos, divina tuerta? — (Méx fam) where do you expect me to get the money from?

cuatro ojos ven más que dos — two heads are better than one; ver tb cuatro I

en un abrir y cerrar de ojos — in the twinkling of an eye

no pegué (el or un) ojo en toda la noche — I didn't sleep a wink

no ver algo con buenos ojos — not to approve of something

salir por or costar un ojo de la cara — (fam) to cost an arm and a leg (colloq)

ser el ojo derecho de alguien — to be the apple of somebody's eye

ojo por ojo — an eye for an eye

ojos que no ven, corazón que no siente — out of sight, out of mind

b) (vista)

bajó los ojos avergonzada — she lowered her eyes in shame

sin levantar los ojos del libro — without looking up from her book

toda América tiene los ojos puestos en él — the eyes of all America are on him; parche a)

a ojo de buen cubero or a ojo or (AmS) al ojo — at a guess

le eché el azúcar a ojo — I just put the sugar in without measuring it

a ojos vista(s) — visibly

es novato, se nota a ojos vistas — he's new, you can see it a mile off (colloq)

comer con los ojos — to ask for/take more than one can eat

comerse a alguien con los ojos — to devour somebody with one's eyes

echarle el ojo a algo — to have one's eye on something (colloq)

echar un ojo a algo/alguien — (fam) to have o take a (quick) look at something/somebody

entrar por los ojos: a Pepe le entra la comida por los ojos Pepe will only eat his food if it looks nice; hay que estar or andar con cuatro ojos (fam) you need eyes in the back of your head; írsele los ojos a alguien: se le van los ojos detrás de las mujeres he's always eyeing up women (colloq); mirar algo/a alguien con otros ojos to look at something/somebody through different eyes; tener a alguien entre ojos (fam) to have it in for somebody (colloq); tener ojo de lince or de águila to have eyes like a hawk; ver algo con malos ojos — to take a dim view of something

2) (perspicacia)

vaya ojo que tiene! — he's pretty sharp o on the ball!

una mujer con ojo para los negocios — a clever o sharp businesswoman

tener (un) ojo clínico — to be sharp o clever

3) (fam) (cuidado, atención)

mucho ojo con lo que haces — be careful what you do

hay que andar or ir con mucho ojo — you have to keep your eyes open

ojo! que viene un coche — watch out! o be careful! there's a car coming

4) (de aguja) eye
5) (de tormenta, huracán) eye
6) (Agr) (en tubérculo) eye
7) (de arco) archway; (de puente) span
* * *
= eye, face, eyeball.
Ex. An important feature of the scheme in its creator's eyes was the relative index.
Ex. He lifted about five lines from the top of the nearest page on a setting rule and balanced it on his left hand, with the face of the letter towards him and the last line uppermost.
Ex. Researchers in Japan say they have succeeded in growing an artificial eyeball by removing cells from frog embryos.
----
* abrir los ojos a = open + Posesivo + eyes to.
* a los ojos de = in the eyes of.
* andarse con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.
* ante + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.
* a ojo = ocular.
* a ojos vista = before + Posesivo + (own two) eyes.
* apartarse el pelo de los ojos = flick + Posesivo + hair out of + Posesivo + eyes.
* aprobar con los ojos cerrados = sail through + exam.
* a través de los ojos de = through the eyes of.
* blanco del ojo = white of + Posesivo + eye.
* cegar + los ojos = dazzle + eye.
* comerse con los ojos = ogle.
* con entusiasmo en los ojos = bright-eyed.
* con lagañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].
* con legañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].
* con los ojos empañados = misty-eyed.
* con los ojos hinchados = bleary-eyed.
* con los ojos llorosos = misty-eyed, bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].
* con los ojos nublados = misty-eyed.
* con los ojos vendados = blindfold, blindfolded.
* con ojos azules = blue-eyed.
* con ojos brillantes = bright-eyed.
* con ojos de lince = eagle-eyed, sharp-eyed.
* con ojos vivarachos = bright-eyed.
* con un solo ojo = one-eyed.
* costar un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.
* cría cuervos y te sacarán los ojos = you've made your bed, now you must lie in it!.
* cuentagotas para los ojos = eyedropper.
* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.
* delante de + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.
* de los ojos = optical.
* de ojos azules = blue-eyed.
* de un solo ojo = one-eyed.
* dichosos los ojos que te ven = a sight for sore eyes.
* dolor de ojos = eyestrain [eye strain].
* echar chispas por los ojos = glower, scowl (at).
* echarle el ojo a = eye.
* echar un ojo = keep + an eye on, have + a look.
* en el ojo del huracán = in the eye of the hurricane.
* entrecerrar los ojos = squint.
* en un abrir y cerrar de ojos = in a jiffy, in the time it takes to flick a switch, at the flick of a switch, with the flick of a switch, in a flash, in no time at all, in next to no time, in no time, with the tip of a hat, in and out in a flash, in a heartbeat, as quick as a wink, at the drop of a hat, in a trice.
* en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye, in the twinkling of an eye, in a snap.
* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.
* mantener los ojos bien abiertos = keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.
* mirar a los ojos = make + eye contact, look + Nombre + in the eyes.
* mirar con malos ojos = glower, scowl (at).
* mirar fijamente a los ojos = eyeball.
* niña de + Posesivo + ojos, la = apple of + Posesivo + eye, the.
* no dar crédito a + Posesivo + ojos = not believe + Posesivo + eyes.
* no ver con buenos ojos = not take + kindly to.
* ojo de cristal = glass eye.
* ojo de la cerradura = keyhole.
* ojo de la tormenta, el = eye of the storm, the.
* ojo del huracán, el = eye of the hurricane, the.
* ojo de patio = light well.
* ojo descubierto = naked eye.
* ojo humano sin ayuda de lente, el = unaided eye, the.
* ojo lloroso = runny eye, watery eye.
* ojo medio = x-height.
* ojo por ojo, diente por diente = tit-for-tat.
* ojos + brillar de rabia = eyes + glint with + rage.
* ojos curiosos = prying eyes.
* ojos de lince = eagle eyes.
* ojos inquisidores = prying eyes.
* ojos irritados = bloodshot eyes.
* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind, ignorance is bliss.
* ojos vidriosos = glazed eyes.
* pagar un ojo de la cara = pay through + the nose.
* parche para el ojo = eye patch [eyepatch].
* poner los ojos en blanco = roll + Posesivo + eyes.
* reconocedor del movimiento de los ojos = eye tracker.
* regalarse los ojos con = feast + Posesivo + eyes on.
* revelarse ante + Posesivo + ojos = unfold before + Posesivo + eyes.
* sacar un ojo = gouge + eye out.
* sombra de ojos = eye shadow.
* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.
* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.
* tener ojos en la nuca = have + eyes in the back of + Posesivo + head.
* torcer los ojos = squint.
* valer un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.
* vendar los ojos = blindfold.
* ver Algo a través de los ojos de Alguien = look at + Nombre + through + Posesivo + eyes.
* ver con los mismos ojos = see + eye to eye (with/on).
* ver con un ojo crítico = view with + a critical eye.
* ver + Nombre + con nuevos ojos = view + Nombre + through fresh eyes.
* vista a ojo de pájaro = bird's eye view.
* * *
masculino
1)
a) (Anat) eye

un niño de ojos negros — a boy with dark eyes

ojos rasgados — slanting eyes

de ojos saltones — bug-eyed

se le llenaron los ojos de lágrimas — his eyes filled with tears

le guiñó el ojo — he winked at her

mirar fijamente a los ojos — to stare straight into somebody's eyes

no me quita los ojos de encima — he won't take his eyes off me

se le salían los ojos de las órbitas — his eyes were popping out of his head

aceptaría con los ojos cerrados — I'd accept without a second thought

dichosos los ojos (que te ven)! — it's wonderful o lovely to see you!

a los ojos de la sociedad — in the eyes of society

cerrar los ojos a algo — to close one's mind to something

¿con qué ojos, divina tuerta? — (Méx fam) where do you expect me to get the money from?

cuatro ojos ven más que dos — two heads are better than one; ver tb cuatro I

en un abrir y cerrar de ojos — in the twinkling of an eye

no pegué (el or un) ojo en toda la noche — I didn't sleep a wink

no ver algo con buenos ojos — not to approve of something

salir por or costar un ojo de la cara — (fam) to cost an arm and a leg (colloq)

ser el ojo derecho de alguien — to be the apple of somebody's eye

ojo por ojo — an eye for an eye

ojos que no ven, corazón que no siente — out of sight, out of mind

b) (vista)

bajó los ojos avergonzada — she lowered her eyes in shame

sin levantar los ojos del libro — without looking up from her book

toda América tiene los ojos puestos en él — the eyes of all America are on him; parche a)

a ojo de buen cubero or a ojo or (AmS) al ojo — at a guess

le eché el azúcar a ojo — I just put the sugar in without measuring it

a ojos vista(s) — visibly

es novato, se nota a ojos vistas — he's new, you can see it a mile off (colloq)

comer con los ojos — to ask for/take more than one can eat

comerse a alguien con los ojos — to devour somebody with one's eyes

echarle el ojo a algo — to have one's eye on something (colloq)

echar un ojo a algo/alguien — (fam) to have o take a (quick) look at something/somebody

entrar por los ojos: a Pepe le entra la comida por los ojos Pepe will only eat his food if it looks nice; hay que estar or andar con cuatro ojos (fam) you need eyes in the back of your head; írsele los ojos a alguien: se le van los ojos detrás de las mujeres he's always eyeing up women (colloq); mirar algo/a alguien con otros ojos to look at something/somebody through different eyes; tener a alguien entre ojos (fam) to have it in for somebody (colloq); tener ojo de lince or de águila to have eyes like a hawk; ver algo con malos ojos — to take a dim view of something

2) (perspicacia)

vaya ojo que tiene! — he's pretty sharp o on the ball!

una mujer con ojo para los negocios — a clever o sharp businesswoman

tener (un) ojo clínico — to be sharp o clever

3) (fam) (cuidado, atención)

mucho ojo con lo que haces — be careful what you do

hay que andar or ir con mucho ojo — you have to keep your eyes open

ojo! que viene un coche — watch out! o be careful! there's a car coming

4) (de aguja) eye
5) (de tormenta, huracán) eye
6) (Agr) (en tubérculo) eye
7) (de arco) archway; (de puente) span
* * *
= eye, face, eyeball.

Ex: An important feature of the scheme in its creator's eyes was the relative index.

Ex: He lifted about five lines from the top of the nearest page on a setting rule and balanced it on his left hand, with the face of the letter towards him and the last line uppermost.
Ex: Researchers in Japan say they have succeeded in growing an artificial eyeball by removing cells from frog embryos.
* abrir los ojos a = open + Posesivo + eyes to.
* a los ojos de = in the eyes of.
* andarse con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.
* ante + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.
* a ojo = ocular.
* a ojos vista = before + Posesivo + (own two) eyes.
* apartarse el pelo de los ojos = flick + Posesivo + hair out of + Posesivo + eyes.
* aprobar con los ojos cerrados = sail through + exam.
* a través de los ojos de = through the eyes of.
* blanco del ojo = white of + Posesivo + eye.
* cegar + los ojos = dazzle + eye.
* comerse con los ojos = ogle.
* con entusiasmo en los ojos = bright-eyed.
* con lagañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].
* con legañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].
* con los ojos empañados = misty-eyed.
* con los ojos hinchados = bleary-eyed.
* con los ojos llorosos = misty-eyed, bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].
* con los ojos nublados = misty-eyed.
* con los ojos vendados = blindfold, blindfolded.
* con ojos azules = blue-eyed.
* con ojos brillantes = bright-eyed.
* con ojos de lince = eagle-eyed, sharp-eyed.
* con ojos vivarachos = bright-eyed.
* con un solo ojo = one-eyed.
* costar un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.
* cría cuervos y te sacarán los ojos = you've made your bed, now you must lie in it!.
* cuentagotas para los ojos = eyedropper.
* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.
* delante de + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.
* de los ojos = optical.
* de ojos azules = blue-eyed.
* de un solo ojo = one-eyed.
* dichosos los ojos que te ven = a sight for sore eyes.
* dolor de ojos = eyestrain [eye strain].
* echar chispas por los ojos = glower, scowl (at).
* echarle el ojo a = eye.
* echar un ojo = keep + an eye on, have + a look.
* en el ojo del huracán = in the eye of the hurricane.
* entrecerrar los ojos = squint.
* en un abrir y cerrar de ojos = in a jiffy, in the time it takes to flick a switch, at the flick of a switch, with the flick of a switch, in a flash, in no time at all, in next to no time, in no time, with the tip of a hat, in and out in a flash, in a heartbeat, as quick as a wink, at the drop of a hat, in a trice.
* en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye, in the twinkling of an eye, in a snap.
* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.
* mantener los ojos bien abiertos = keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.
* mirar a los ojos = make + eye contact, look + Nombre + in the eyes.
* mirar con malos ojos = glower, scowl (at).
* mirar fijamente a los ojos = eyeball.
* niña de + Posesivo + ojos, la = apple of + Posesivo + eye, the.
* no dar crédito a + Posesivo + ojos = not believe + Posesivo + eyes.
* no ver con buenos ojos = not take + kindly to.
* ojo de cristal = glass eye.
* ojo de la cerradura = keyhole.
* ojo de la tormenta, el = eye of the storm, the.
* ojo del huracán, el = eye of the hurricane, the.
* ojo de patio = light well.
* ojo descubierto = naked eye.
* ojo humano sin ayuda de lente, el = unaided eye, the.
* ojo lloroso = runny eye, watery eye.
* ojo medio = x-height.
* ojo por ojo, diente por diente = tit-for-tat.
* ojos + brillar de rabia = eyes + glint with + rage.
* ojos curiosos = prying eyes.
* ojos de lince = eagle eyes.
* ojos inquisidores = prying eyes.
* ojos irritados = bloodshot eyes.
* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind, ignorance is bliss.
* ojos vidriosos = glazed eyes.
* pagar un ojo de la cara = pay through + the nose.
* parche para el ojo = eye patch [eyepatch].
* poner los ojos en blanco = roll + Posesivo + eyes.
* reconocedor del movimiento de los ojos = eye tracker.
* regalarse los ojos con = feast + Posesivo + eyes on.
* revelarse ante + Posesivo + ojos = unfold before + Posesivo + eyes.
* sacar un ojo = gouge + eye out.
* sombra de ojos = eye shadow.
* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.
* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.
* tener ojos en la nuca = have + eyes in the back of + Posesivo + head.
* torcer los ojos = squint.
* valer un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.
* vendar los ojos = blindfold.
* ver Algo a través de los ojos de Alguien = look at + Nombre + through + Posesivo + eyes.
* ver con los mismos ojos = see + eye to eye (with/on).
* ver con un ojo crítico = view with + a critical eye.
* ver + Nombre + con nuevos ojos = view + Nombre + through fresh eyes.
* vista a ojo de pájaro = bird's eye view.

* * *
ojo
masculine
A
1 [Vocabulary notes (Spanish) ] (Anat) eye
un niño de ojos azules/verdes/negros a boy with blue/green/dark eyes
tiene los ojos rasgados or achinados she has slanting eyes
de ojos saltones bug-eyed
ojos de cordero degollado calf's eyes, doe eyes
se le llenaron los ojos de lágrimas her eyes filled with tears
me miró con aquellos ojazos negros she looked at me with those big dark eyes
le guiñó or (Col) picó el ojo he winked at her
me miraba fijamente a los ojos he was staring straight into my eyes
no me quita los ojos de encima he won't take his eyes off me
se le salían los ojos de las órbitas his eyes were popping out of their sockets o out of his head
me miró con los ojos como platos she looked at me with eyes as big as saucers
aceptaría con los ojos cerrados I'd accept without a second thought o I wouldn't think twice about it
hay que ir con los ojos bien abiertos you have to keep your eyes open
lo vi con mis propios ojos I saw it myself o with my own two eyes
¡dichosos los ojos (que te ven)! it's wonderful o lovely to see you!
a los ojos de la sociedad in the eyes of society
abrirle los ojos a algn to open sb's eyes
abrir los ojos to open one's eyes
cerrar los ojos a algo to close one's mind to sth
¿con qué ojos, divina tuerta? (Méx fam); where do you expect me to get the money from?
en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye, in a flash
irse por ojo (Chi fam) «barco» to go down;
«persona» to be disappointed
no era nada lo del ojo (y lo llevaba en la mano) there was nothing to it o it was nothing serious (iro)
no pegué/pegó (el or un) ojo en toda la noche I/he didn't sleep a wink
no ver algo con buenos ojos: sus padres no veían la relación con buenos ojos her parents did not approve of the relationship o did not view the relationship favorably
no ven con buenos ojos que te quites la chaqueta they don't approve of you taking your jacket off
¡ojo pelao! or ¡ojo de garza! (Ven fam); watch out!
regalarse los ojos con algo to feast one's eyes on sth
sacarse un ojo (Col fam): me saqué un ojo tratando de entenderlo I nearly went crazy trying to make sense of it
no te vayas a sacar un ojo there's no need to overdo it o (colloq) to kill yourself
salir por or costar un ojo de la cara (fam); to cost an arm and a leg (colloq)
ser el ojo derecho de algn to be the apple of sb's eye
volverse or hacerse ojo de hormiga (Méx fam); to do a vanishing trick (colloq), to make oneself scarce (colloq)
cuatro ojos ven más que dos two heads are better than one
ver tb cuatro1 (↑ cuatro (1))
ojo por ojo y diente por diente an eye for an eye and a tooth for a tooth
ojos que no ven, corazón que no siente out of sight, out of mind
2
(vista): tenía los ojos clavados en el crucifijo her eyes were fixed on the cross
bajó los ojos avergonzada she lowered her eyes in shame
sin levantar los ojos del libro without looking up from her book
alzó los ojos al cielo he lifted his eyes heavenward(s)
toda América tiene los ojos puestos en él the eyes of all America are on him
no tiene ojos más que para ella he only has eyes for her
a ojo de buen cubero or a ojo or (Col, CS) al ojo at a guess
le eché el azúcar y la nata a ojo I just put the sugar and cream in without measuring it
a ojos vista(s) visibly
es novato, se nota a ojos vistas he's new, you can see it a mile off (colloq)
comer con los ojos to ask for/take more than one can eat
tú comes con los ojos your eyes are bigger than your belly
comerse a algn con los ojos to devour sb with one's eyes
echarle or (Col) ponerle el ojo a algo/algn to eye sth/sb up (colloq)
le tengo echado el ojo a ese vestido I have my eye on that dress
echar un ojo a algo/algn (fam); to have o take a (quick) look at sth/sb
engordar or distraer el ojo (Chi fam): engordé el ojo en la fiesta I had a great time eying up the talent at the party (colloq)
entrar por los ojos: a Pepe le entra la comida por los ojos Pepe will only eat his food if it looks nice
estar con un ojo al gato y el otro al garabato (Méx fam); to have one's mind on two things at the same time
hay que estar or andar con cuatro ojos (fam); you have to keep your wits about you, you need eyes in the back of your head
írsele los ojos a algn: se le van los ojos detrás de las mujeres he's always eyeing up women (colloq)
estaban comiendo helados y al pobre niño se le iban los ojos they were eating ice creams and the poor kid was looking on longingly
mirar algo/a algn con otros ojos to look at sth/sb through different eyes o differently
tener a algn entre ojos (fam); to have it in for sb (colloq)
tener ojos de lince or ojo de águila to have eyes like a hawk
tener ojos en la nuca to have eyes in the back of one's head
ver algo con malos ojos to take a dim view of sth
Compuestos:
ojo a la funerala or a la virulé
(Esp fam) ojo morado
ojo avizor
ir/estar con ojo avizor to be alert
hay que estar con ojo avizor you have to keep your wits about you o be alert
ojo de agua
(Méx) spring
ojo de buey
porthole
ojo de cristal
(Esp) glass eye
ojo de gallo
corn
ojo de gato
(Min) cat's-eye; (Auto) (Arg) cat's-eye
ojo de la cerradura
keyhole
ojo de pescado
(Méx) corn
ojo de pez
fish-eye lens
ojo de tigre
tiger's eye
ojo de vidrio
(AmL) glass eye
ojo en compota
(CS fam) ojo morado
ojo en tinta
(fam) ojo morado
ojo mágico
(AmL) spyhole, peephole
ojo morado
black eye, shiner (colloq)
le puse un ojo morado I gave him a black eye o a shiner
ojo moro
(Méx) ojo morado
B
(perspicacia): ¡vaya ojo que tiene! he's pretty clever o sharp o on the ball!
una mujer con mucho ojo para los negocios a very clever o sharp businesswoman
tener (un) ojo clínico (ver bien) to have a good eye; (ser perspicaz) to be sharp o clever
C (fam)
(cuidado, atención): mucho ojo con lo que haces be careful what you do
hay que andar or ir con mucho ojo you have to keep your eyes open, you have to have your wits about you
¡ojo! que aquí te puedes confundir watch out o be careful, it's easy to make a mistake here
¡ojo! que viene un coche watch out! o be careful! there's a car coming
[ S ] ojo, mancha or pinta wet paint
D (de una aguja) eye hacha2 (↑ hacha (2))
E (de una tormenta, un huracán) eye
estar en el ojo del ciclón or del huracán to be in the thick of things
F
1 (Agr) (en un tubérculo) eye
2 (en el queso) hole
G
1 (en el caldo) layer of fat
2 (de espuma) suds (pl), lather
H (de un arco) archway; (de un puente) span
* * *

 

ojo sustantivo masculino
1
a) (en general) eye;

un niño de ojos negros a boy with dark eyes;

mirar fijamente a los ojos to stare straight into sb's eyes;
no me quita los ojos de encima he won't take his eyes off me;
a los ojos de la sociedad in the eyes of society;
ojo de la cerradura keyhole;
ojo de buey porthole;
ojo de vidrio or (Esp) cristal glass eye;
ojo mágico (AmL) spyhole, peephole;
ojo morado or (Méx) moro or (CS fam) en tinta black eye;
costar un ojo de la cara (fam) to cost an arm and a leg (colloq);
cuatro ojos ven más que dos two heads are better than one;
en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye;
ojo por ojo an eye for an eye
b) (vista):

bajó los ojos avergonzada she lowered her eyes in shame;

sin levantar los ojos del libro without looking up from her book;
a ojo (de buen cubero) or (AmS) al ojo at a guess;
echar un ojo a algo/algn (fam) to have o take a (quick) look at sth/sb;
tener ojo de lince or de águila to have eyes like a hawk
2 (perspicacia):
¡vaya ojo que tiene! he's pretty sharp o on the ball!;

tener ojo para los negocios to have a good eye for business
3 (fam) (cuidado, atención): hay que andar or ir con mucho ojo you have to keep your eyes open;
¡ojo! que viene un coche watch out! o be careful! there's a car coming

ojo
I sustantivo masculino
1 eye: mírame a los ojos, look into my eyes
tiene los ojos negros, she has black eyes
ojos rasgados/llorosos, almond/tearful eyes
2 (mirada) no levantaba los ojos del suelo, she didn't raise her eyes from the floor
3 (de aguja) eye
(de cerradura) keyhole
4 (de un puente) span
5 (precaución) ten mucho ojo al cruzar la calle, be very careful when you cross the street
6 (tino, acierto) ¡qué ojo tienes para las tallas!, you're such a good judge of sizes!
II exclamación careful!, watch out!
♦ Locuciones: a ojo (de buen cubero), at a guess: así, a ojo, creo que tiene unos 50 metros de alto, at a guess I'd say it's about 50 metres tall
a ojos vistas, visibly, clearly, openly: está envejeciendo a ojos vistas, she's clearly getting older
costar algo un ojo de la cara, to cost an arm and a leg
echar el ojo a algo, to have one's eye on sthg
echarle un ojo a algo/alguien, to keep an eye on sthg/sb
en un abrir y cerrar de ojos, in the blink of an eye
mirar con buenos ojos, to approve of sthg
familiar no pegar ojo, not to sleep a wink
ver algo con malos ojos, to look unfavourably on sthg
'ojo' also found in these entries:
Spanish:
arcada
- blanca
- blanco
- enchufada
- enchufado
- extraña
- extraño
- mal
- pegar
- pestaña
- rabillo
- amoratado
- cerradura
- cuenca
- derecho
- derrame
- guiñar
- lagrimal
- meter
- morado
- parpadear
- pasar
- sacar
- tuerto
- visión
English:
black
- bomb
- cost
- dodgy
- evil eye
- eye
- gleam
- in
- keyhole
- lid
- look out
- open
- patch
- poke out
- red
- socket
- steady
- swell up
- tit for tat
- watch
- wear
- white
- wink
- cat
- critically
- eyeful
- key
- poke
- port
- untrained
- wet
* * *
ojo
nm
1. [órgano] eye;
una chica de ojos azules a girl with blue eyes;
lleva un parche en el ojo he has an eyepatch;
guiñar o Col [m5]picar el ojo a alguien to wink at sb;
mírame a los ojos cuando te hablo look at me when I'm speaking to you;
no me atrevía a mirarla a los ojos I didn't dare look her in the eye;
me pican los ojos my eyes are stinging;
a los ojos de la ley/de la sociedad in the eyes of the law/of society;
también Fig
poner los ojos en blanco to roll one's eyes;
lo vi con mis propios ojos I saw it with my own eyes;
abrir (bien) los ojos [estar atento] to keep one's eyes open;
habrá que tener los ojos bien abiertos we'll have to keep our eyes open;
Fig
abrirle los ojos a alguien to open sb's eyes;
cerré los ojos y me decidí a comprar una casa I decided to ignore the consequences and buy a house anyway;
cerrar los ojos ante algo [ignorar] to close one's eyes to sth;
con los ojos cerrados [sin dudarlo] blindly, with one's eyes closed;
sabría ir allí con los ojos cerrados o [m5]vendados I could find my way there blindfolded o with my eyes closed;
Fam
mirar algo/a alguien con los ojos como platos to stare at sth/sb wide-eyed;
cuatro ojos ven más que dos four eyes are better than two;
Comp
Fam
¡dichosos los ojos que te ven! long time no see!;
Comp
en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye;
Comp
Am
meter el ojo to pry, to snoop;
Comp
no pegar ojo not to get a wink of sleep;
Comp
CAm, Méx, Ven
pelar los ojos to keep one's eyes peeled;
Comp
ser el ojo derecho de alguien to be the apple of sb's eye;
Comp
¿es que no tienes ojos en la cara? are you blind?;
Comp
tener entre ojos a alguien to detest sb;
Comp
tener ojos de lince to have eyes like a hawk;
Comp
RP
tener ojos en la nuca [profesor] to have eyes in the back of one's head;
[partido político] to be stuck in the past, to be always looking backwards;
Comp
sólo tiene ojos para él she only has eyes for him;
Comp
valer o [m5]costar un ojo de la cara to cost an arm and a leg;
Prov
ojo por ojo, diente por diente an eye for an eye, a tooth for a tooth;
Prov
ojos que no ven, corazón que no siente what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over
Comp
RP ojo en compota [ojo morado] black eye; Esp ojo de cristal glass eye; Esp Fam ojo a la funerala shiner;
ponerle a alguien un ojo a la funerala to give sb a shiner;
ojo morado black eye;
ponerle a alguien un ojo morado to give sb a black eye;
ojos rasgados almond eyes;
ojos saltones: [m5]tiene los ojos saltones he's pop-eyed o US bug-eyed;
una niña de ojos saltones a girl with bulging eyes;
Am ojo de vidrio glass eye; Fam ojo a la virulé shiner; Fam
ponerle a alguien un ojo a la virulé to give sb a shiner
2. [mirada, vista]
los ojos expertos del relojero enseguida detectaron el problema the watchmaker's expert eye spotted the problem immediately;
alzar o [m5]levantar los ojos to look up, to raise one's eyes;
bajar los ojos to lower one's eyes o gaze, to look down;
los ojos se le iban detrás del muchacho/de la tarta she couldn't keep her eyes off the boy/the cake;
come más con los ojos que con la boca his eyes are bigger than his stomach;
mirar a alguien con ojos tiernos to look fondly at sb;
poner los ojos en alguien to set one's sights on sb;
Comp
a ojo (de buen cubero) roughly, approximately;
echo los ingredientes a ojo I just add roughly the right amount of each ingredient without measuring them all out;
a ojos vistas visibly;
Comp
Fam
comerse a alguien con los ojos to drool over sb;
Comp
echar el ojo a alguien/algo: le he echado un ojo a una compañera de clase I've got my eye on a girl in my class;
le tenía el ojo echado a aquella moto I had my eye on that motorbike;
Comp
echar un ojo a algo to keep an eye on sth;
Comp
entrar por los ojos: esos pasteles entran por los ojos those cakes look really mouthwatering;
Comp
mirar o [m5]ver algo/a alguien con buenos ojos to approve of sth/sb;
Comp
mirar o [m5]ver algo/a alguien con malos ojos to disapprove of sth/sb;
Comp
mirar algo/a alguien con otros ojos to look differently at sth/sb;
Comp
no quitarle ojo a algo/alguien, no quitar los ojos de encima a algo/alguien not to take one's eyes off sth/sb;
Comp
donde pone el ojo, pone la bala he's a dead shot;
Comp
ojos de carnero o [m5]cordero (degollado) pleading eyes;
puso ojos de cordero degollado she looked at me with pleading eyes
3. [cuidado]
(ten) mucho ojo con lo que haces/al cruzar la calle be very careful what you do/when crossing the road;
hay que andar(se) con (mucho) ojo you need to be (very) careful;
Comp
hay que andar(se) con cien ojos you really have to keep your eyes open o be on your guard;
Comp
estar ojo avizor to be on the lookout
4. [habilidad, perspicacia]
es un tipo con mucho ojo o [m5]con buen ojo para los negocios he has an eye for a good deal, he has great business acumen;
tener (un) ojo clínico para algo to be a good judge of sth
5. [agujero, hueco] [de aguja] eye;
[de puente] span; [de arco] archway;
el ojo de la cerradura the keyhole;
el ojo de la escalera the stairwell;
el ojo del huracán the eye of the hurricane;
Fig
el ministro está en el ojo del huracán the minister is at the centre of the controversy
Comp
ojo de buey [ventana] porthole; Vulg ojo del culo Br arsehole, US asshole; Am ojo mágico peephole
6. Med ojo de gallo [callo] corn
7. Fot ojo de pez fish-eye lens
8. Méx, Ven ojo de agua spring
9. Ven ojo de gato cat's eye
interj
be careful!, watch out!
* * *
ojo
m ANAT eye;
abrir los ojos open one’s eyes;
abrir los ojos como platos open one’s eyes really wide;
con mis propios ojos with my own eyes;
en un abrir y cerrar de ojos in an instant;
¡ojo! fam watch out!, mind! fam ;
andar con ojo fam keep one’s eyes open fam ;
a ojo roughly;
a ojos vistas visibly;
abrir los ojos a alguien fig open s.o.’s eyes;
cerrar los ojos ante algo turn a blind eye to sth;
no tener ojos en la cara fig be blind;
costar un ojo de la cara fam cost an arm and a leg fam ;
no pegar ojo fam not sleep a wink fam ;
echar el ojo a algo/alguien eye sth/s.o. up;
no quitar ojo de not take one’s eyes off;
comer(se) a alguien con los ojos fig devour s.o. with one’s eyes, ogle s.o.;
se le iban los ojos fig his/her eyes wandered;
mirar a algo con otros ojos fig look at sth differently;
no ver con buenos ojos have a low opinion of, not approve of;
tener mucho ojo para hacer algo be very good at doing sth;
tener ojo clínico have a good eye;
tener ojo clínico o
mucho ojo para descubrir errores have a good eye for mistakes, be good at spotting mistakes;
ojo por ojo y diente por diente an eye for an eye and a tooth for a tooth;
ojos que no ven, corazón que no siente what you don’t see won’t hurt you
* * *
ojo nm
1) : eye
2) : judgment, sharpness
tener buen ojo para: to be a good judge of, to have a good eye for
3) : hole (in cheese), eye (in a needle), center (of a storm)
4) : span (of a bridge)
5)
a ojos vistas : openly, publicly
6)
andar con ojo : to be careful
7)
ojo de agua Mex : spring, source
8)
¡ojo! : look out!, pay attention!
* * *
ojo1 interj look out! / be careful!
¡ojo con esas copas! be careful with those glasses!
ojo2 n
1. (órgano) eye
Carlos tiene los ojos azules Carlos has got blue eyes
2. (agujero) hole
a ojo roughly
con los ojos cerrados with your eyes closed
costar un ojo de la cara to cost an arm and a leg
echar el ojo a algo to set your heart on something
en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye
entrar por los ojos to be tempting
no pegar ojo not to sleep a wink
ser el ojo derecho de alguien to be the apple of somebody's eye
cuatro ojos four eyes
ojo a la virulé black eye

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • ojo — (Del lat. ocŭlus). 1. m. Órgano de la vista en el hombre y en los animales. 2. Parte visible de este órgano en la cara. 3. Agujero que tiene la aguja para que entre el hilo. 4. Abertura o agujero que atraviesa de parte a parte alguna cosa. 5.… …   Diccionario de la lengua española

  • ojo — sustantivo masculino 1. Órgano de la vista del hombre y los animales: Lo han operado del ojo. El ojo humano está menos desarrollado que el de algunos animales. banco de ojos. 2. Uso/registro: coloquial, coloquial, coloquial, coloquial. Parte… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Ojo — may refer to: Ojo the Lucky, an Oz book series character Ojo, Nigeria, a town in Lagos State, Nigeria Kim Ojo, Nigerian football midfielder Topsy Ojo, English rugby union player Sam Kieth Ojo (bear cub), a small bear on Bear In The Big Blue House …   Wikipedia

  • ojo — m. anat. Órgano par responsable de la visión. Está formado por dos estructuras de origen distinto: el globo ocular y los anejos localizados en la órbita. Los anejos del globo ocular son seis músculos oculomotores responsables de los posibles… …   Diccionario médico

  • Ojo (TV) — Ojo es la televisión bajo demanda de ONO que fue presentada en marzo de 2006. Funciona mediante IPTV y está disponible en todo el territorio pre Auna de Ono y en parte del territorio de Auna. Es decir, donde este disponible el decodificador… …   Wikipedia Español

  • ojo — o jo, n. [Sp., prop., an eye.] A spring, surrounded by rushes or rank grass; an oasis. [Southwestern U.S.] Bartlett. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ojo — Ojo, Hauptstadt von Joruba (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ojo — Ojo, Hauptstadt des Negerreichs Joruba (s.d.) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • -ojo — ojo, a Sufijo despectivo poco frecuente, que equivale a « ocho» o « ujo»; se encuentra unas veces en palabras de origen latino: ‘cerrojo, panoja, serojo, tramojo’, y otras en palabras de formación castellana: ‘matojo’. * * * ► Sufijo desp. poco… …   Enciclopedia Universal

  • ojo — a ojos vistas. ‘De manera clara o patente’: «El negocio creció a ojos vistas» (Elizondo Setenta [Méx. 1987]). No son correctas las variantes ⊕ a ojos vista y ⊕ a ojos vistos …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Ojo — (Del lat. oculus.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Órgano de la vista en los hombres y los animales, que permite captar la luz y las formas de las imágenes. 2 ANATOMÍA Parte visible de este órgano en la cara junto con los párpados: ■ tiene los… …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.